「あと1勝」は英語で？ 100敗から快進撃のホワイトソックスで学ぶ30表現
3年連続100敗から、プレーオフを勝ち進むホワイトソックス。地元のキャスター、選手、ファンの英語から、スポーツの放送やニュースでよく出てくる30の表現を、例文と音声で身につけます。
対象 英検準2級〜2級 表現 30個 約25分
動画を見る
動画は公開準備中です。公開後、ここで再生でき、各表現の「▶ 場面」から該当の場面に飛べます。
まず日本語字幕で、話の流れをつかみます。英語が速く感じたら、再生速度を0.8〜0.9倍に。
下の表現カードで、例文の英語を訳を見ずに 読み、▶で音声を聞きます。意味を考えてから「タップで訳を見る」。
「分かった／あやしい／まだ」を選び、覚えたい表現は「＋単語帳」へ。
最後に「聞き取りチャレンジ」で、初めて聞く英文から表現を聞き取ります。
先に知っておくこと ホワイトソックスは、3年連続で100敗したチーム。そこから一気にプレーオフへ進みました。 地区シリーズ（ALDS）は5戦3勝制。勝ち抜くと、7戦4勝制のリーグ優勝決定シリーズ（ALCS）へ進みます。 本拠地はシカゴ南部（サウスサイド）のレート・フィールド。プレーオフでは、ファンが黒一色で応援する「ブラックアウト」が行われました。 今日の重要表現（5個）
決まり文句 重要
be a win away from ～
あと1勝で～できる
この動画では ▶ 0:38 の場面
▶ White Sox are a win away from heading to their first American League Championship Series in 21 years.
ホワイトソックスは、21年ぶりのア・リーグ優勝決定シリーズ進出まであと1勝なんですよね。
ホワイトソックスがリーグ優勝決定シリーズ進出まであと1勝、と司会が伝える場面です。
例文で形を見る
▶ Our team is two wins away from the championship.
タップで訳を見る 私たちのチームは、優勝まであと2勝だ。
数を変える
▶ I'm one step away from finishing this project.
タップで訳を見る このプロジェクトを終えるまで、あと一歩だ。
win を step に。スポーツ以外でも
形のしくみ 「～から1勝分だけ離れている」という言い方。away from の前に距離を置きます：two wins away、one step away、ten minutes away。
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
文法 重要
must have ＋過去分詞
～だったに違いない
この動画では ▶ 1:01 の場面
▶ That must have been surreal .
あれは夢のような光景だったでしょう。
前夜の映像を撮った相手に、司会が『信じられない体験だったでしょう』と推測しています。
例文で形を見る
▶ You must have been tired after the long game.
タップで訳を見る 長い試合のあとで、疲れていたに違いない。
be動詞の過去分詞 been
▶ She must have left her phone at the stadium.
タップで訳を見る 彼女は球場に携帯を忘れてきたに違いない。
一般動詞の過去分詞
形のしくみ must は「きっと～だ」。have＋過去分詞をつなぐと、過去のことを「～だったに違いない」と推測します。反対は can't have＋過去分詞（～だったはずがない）。
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句 重要
look forward to ～
～を楽しみにする
この動画では ▶ 5:04 の場面
▶ So I'm really, really looking forward to it and showing the fans what we got.
なので、本当に楽しみですし、ファンの皆さんに僕たちの力を見せたいですね。
選手が本拠地のポストシーズンで、ファンに力を見せるのが楽しみだと語ります。
例文で形を見る
▶ I'm looking forward to the game this weekend.
タップで訳を見る 今週末の試合が楽しみだ。
後ろに名詞
▶ We look forward to seeing you at the stadium.
タップで訳を見る 球場でお会いできるのを楽しみにしています。
後ろに -ing。ていねいな言い方
形のしくみ to は前置詞なので、後ろは名詞か -ing。look forward to see とは言いません。進行形（I'm looking forward to）にすると気持ちが強く、くだけた感じになります。
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
句動詞 重要
stock up
買いだめする
この動画では ▶ 6:59 の場面
▶ From cases of beer to blackout socks gear, businesses right here in Bridgeport are stocking up .
ケース単位のビールから、ブラックアウト仕様のソックスグッズまで、ここブリッジポートのお店は在庫の確保に追われています。
ブリッジポートの店が、翌日の試合に向けてビールやグッズを大量に用意している場面です。
例文で形を見る
▶ We stocked up on snacks before the game.
タップで訳を見る 試合の前に、お菓子を買いだめした。
過去形＋on で何を
▶ Stores are stocking up on water before the storm.
タップで訳を見る 嵐の前に、店は水の在庫を増やしている。
お店が主語だと「仕入れを増やす」
形のしくみ stock は「在庫」、up は「いっぱいに」。何を買いだめするかは on で続けます：stock up on beer。
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
スポーツ用語 重要
best of seven
7戦4勝制
この動画では ▶ 8:20 の場面
▶ If the Sox win tomorrow, they will then head to the ALCS for the best of seven .
ソックスが明日勝てば、7回戦制のALCS(リーグ優勝決定シリーズ)へと駒を進めます。
勝てばALCSへ進めます。ALCSは7試合制で、先に4勝したチームが勝ち上がります。
例文で形を見る
▶ The World Series is a best-of-seven series.
タップで訳を見る ワールドシリーズは7戦4勝制だ。
名詞の前ではハイフン
▶ In a best-of-five series, the first team to win three games moves on.
タップで訳を見る 5戦3勝制のシリーズでは、先に3勝したチームが勝ち上がる。
数を変える
形のしくみ 「7試合のうち多く勝ったほう」＝先に4勝したほうが勝ち。名詞の前に置くときはハイフンでつなぎます：a best-of-seven series。
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
ほかの表現（場面ごと）
1/4 地元キャスターが語る快進撃NBC Chicago｜10月7日・8個
文法
have ＋過去分詞（継続）
ずっと～している
この動画では ▶ 1:10 の場面
昔からの付き合いですもんね。
ガーフィエンが司会のルーを持ち上げる場面。長い付き合いだと現在完了で伝えています。
例文で形を見る
▶ I have lived in Chicago for ten years.
タップで訳を見る シカゴに10年住んでいる。
for ＋期間
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
pay attention to ～
～に注意を払う
この動画では ▶ 1:20 の場面
▶ For everyone who hasn't been paying attention , the White Sox lost 100 games three years in a row.
ご存じない方のために言いますと、ホワイトソックスは3年連続で100敗していたんです。
最近まで見ていなかった人に向けて、3年連続100敗から一気に変わった話を始める場面です。
例文で形を見る
▶ Please pay attention to the pitcher's hands.
タップで訳を見る ピッチャーの手元に注目してください。
命令文
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
I bet ～
きっと～だろう
この動画では ▶ 1:30 の場面
そうでしょうね。
『今めちゃ興奮してる』と言う相手に、司会が共感して軽く返す口語表現です。
例文で形を見る
▶ I bet the fans are excited tonight.
タップで訳を見る 今夜はきっとファンが盛り上がっているだろう。
I bet ＋文
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
in terms of ～
～の点では
この動画では ▶ 1:43 の場面
▶ I didn't learn anything in terms of ...
特に新しく分かったことというのはなかったんですよね……
練習取材で何を学んだか聞かれ、『特に新しいことはない』と答え始める場面です。
例文で形を見る
▶ In terms of speed, he is the best player on the team.
タップで訳を見る スピードの点では、彼がチームで一番だ。
文の頭で
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
day by day
一日ずつ
この動画では ▶ 1:54 の場面
▶ But this team is just day by day , day by day, day by day.
ただ、このチームは本当に一日一日、一日一日を大事にしているんです。
選手たちは先を見ず、目の前の試合に集中していると解説者が語る場面です。
例文で形を見る
▶ He is getting better day by day.
タップで訳を見る 彼は日に日に良くなっている。
「日に日に」の意味でも
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
単語
loose
リラックスした
この動画では ▶ 2:07 の場面
▶ They were pretty loose today .
今日もかなりリラックスしていました。
練習日の選手たちの雰囲気を語る場面。緊張せず自然体という良い意味で使っています。
例文で形を見る
▶ Try to stay loose before the big game.
タップで訳を見る 大事な試合の前は、肩の力を抜いておこう。
stay loose の形で
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
文法
If I could ～, ...
もし～できるなら
この動画では ▶ 2:19 の場面
▶ He said, "If I could pick and choose all of my friends to have a team and play on a team together, this is the White Sox."
「友達を全員自由に選んで一緒にチームを組めるとしたら、それがこのホワイトソックスなんだ」と言っていました。
バークが『友だちを全員選べるとしても、このチームを選ぶ』と語った言葉の出だしです。
例文で形を見る
▶ If I could choose any team, I would play for the Dodgers.
タップで訳を見る どのチームでも選べるなら、ドジャースでプレーしたい。
後半は would ＋動詞
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
句動詞
look into ～
～を調べる
この動画では ▶ 2:31 の場面
▶ He looked into the personalities of these players and said, "This is the right mix."
選手たちの人柄までしっかり見て、「これが理想的な組み合わせだ」と判断したんですよね。
GMのゲッツが選手の人柄をよく調べてチームを作った、と司会がたたえる場面です。
例文で形を見る
▶ The team will look into the problem.
タップで訳を見る チームはその問題を調べるつもりだ。
will のあと
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
2/4 第2戦のあと ロッカールームの声Chicago Sports Network｜10月6日・10個
文法
don't have to ～
～する必要はない
この動画では ▶ 2:48 の場面
▶ Yeah, I mean, we don't have to win three games .
そうですね、3試合も勝つ必要はないんです。
選手が『3勝ではなく、1勝を3回すればいい』と気持ちの持ち方を話す場面です。
例文で形を見る
▶ You don't have to buy a ticket for children.
タップで訳を見る 子どもはチケットを買う必要はありません。
must not（してはいけない）とは別の意味
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
文法
What is ～ going to be like?
～はどんな様子だろう
この動画では ▶ 2:57 の場面
▶ Can you imagine what the crowd is going to be like on Wednesday?
水曜日の観客の雰囲気はどうなると思いますか?
本拠地に戻る水曜の試合で、ファンの盛り上がりがどうなるか選手に聞く質問です。
例文で形を見る
▶ What is the weather going to be like tomorrow?
タップで訳を見る 明日の天気はどうなるだろう。
人・物・天気などに使える
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
句動詞
sell out
完売になる
この動画では ▶ 3:11 の場面
▶ They've been with us for three years of 100 losses, and they've been with us a good bit this year, selling out some games , giving us a lot of support as we've gone through this.
3年連続100敗の時期も支えてくれましたし、今年も何試合も満員にしてくれて、ここまでずっと大きな声援を送ってくれましたからね。
今季はチケットが売り切れる試合もあり、ファンの支えに感謝している選手の言葉です。
例文で形を見る
▶ The concert sold out in five minutes.
タップで訳を見る コンサートは5分で売り切れた。
物が主語で「売り切れる」
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
スポーツ用語
clinch
進出・優勝を決める
この動画では ▶ 3:22 の場面
▶ You know, the only other time you've clinched at home in franchise history is 1906.
球団の歴史で本拠地で突破を決めたのは、1906年の一度きりなんですよね。
投手テイラーが、球団が本拠地で突破を決めたのは1906年だけと話す場面。このyouは『球団』を指します。
例文で形を見る
▶ The Dodgers clinched the division title last night.
タップで訳を見る ドジャースは昨夜、地区優勝を決めた。
clinch ＋タイトル
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
all night long
一晩中ずっと
この動画では ▶ 3:32 の場面
▶ This pitching staff was challenging you guys all night long , but how were you guys able to adjust to get something going?
相手投手陣には一晩中苦しめられましたが、どう対応して突破口を開いたんでしょうか?
相手投手陣が試合中ずっと手ごわかった、とレポーターが選手に質問する場面です。
例文で形を見る
▶ We talked about the game all night long.
タップで訳を見る 一晩中、試合の話をした。
文の最後に
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
スポーツ用語
retire a batter
打者を打ち取る
この動画では ▶ 3:47 の場面
▶ How about Sean retiring 13 straight batters ?
ショーンが13者連続でアウトを取ったことについてはいかがですか?
先発投手が13人続けて打者をアウトにした快投をたたえる質問です。
例文で形を見る
▶ The pitcher retired the first nine batters.
タップで訳を見る 投手は最初の9人を打ち取った。
主語は投手
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
スポーツ用語
sweep
全勝で勝ち抜く
この動画では ▶ 4:05 の場面
▶ What does it say about this group to go to Cleveland, take games one and two on the road, and not have a chance to sweep at all?
クリーブランドに乗り込んで敵地で第1戦、第2戦を連勝し、スイープの可能性も見えてきたことは、このチームの何を物語っていますか?
クリーブランドで連勝した場面の質問。sweepは同じ相手に全勝することです。
例文で形を見る
▶ The Yankees swept the series against Boston.
タップで訳を見る ヤンキースはボストンとのシリーズで全勝した。
過去形は swept
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
give ～ a hard time
～を困らせる
この動画では ▶ 4:18 の場面
▶ Just like, what would you guys do as far as, like, trying to tire him out, trying to give him a hard time , and you know, he's going to be tough to hit.
彼を疲れさせるとか、嫌がらせるとか、チームとしてどんな攻め方を考えていたんでしょうか? なかなか打ちにくいピッチャーですよね。
リーグ最多奪三振の相手投手を、どう疲れさせて苦しめるか選手に聞く場面です。
例文で形を見る
▶ Don't give him a hard time. He's doing his best.
タップで訳を見る 彼を責めないで。精一杯やっているんだから。
「責める・からかう」の意味でも
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
be pumped up
気合が入っている
この動画では ▶ 4:38 の場面
▶ I saw you were pumped up after Braden's double.
ブレイデンのツーベースのあと、ずいぶん気合いが入っていましたね。
ブレイデンの二塁打のあと、ベンチが大いに盛り上がっていたことを記者が指摘します。
例文で形を見る
▶ The players were pumped up for the big game.
タップで訳を見る 選手たちは大一番に向けて気合が入っていた。
for ＋何に向けて
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
mean a lot
とても大切だ
この動画では ▶ 4:52 の場面
▶ And for Braden to come up in that spot and really convert on that spot, it just means a lot .
それに、ブレイデンがあの場面で打席に立って、しっかり結果を出してくれたのは本当に大きいです。
ブレイデンが大事な場面で走者を返したことが、チームにとってどれだけ嬉しいかを語ります。
例文で形を見る
▶ Your support means a lot to us.
タップで訳を見る 皆さんの応援は、私たちにとってとても大きいです。
to ＋だれにとって
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
3/4 第1戦をパブリックビューイングで見たファンCBS Chicago｜10月3日・5個
文法
should have ＋過去分詞
～すべきだった
この動画では ▶ 5:16 の場面
▶ Maybe should have been in first place , but the fact that we were able to get to the wildcard and get here is awesome.
本当は首位でもおかしくなかったけど、ワイルドカードを勝ち取ってここまで来られたのは最高ですよ。
ファンが今季を振り返る一言。首位でもよかったが、ワイルドカードで進出できて満足と話します。
例文で形を見る
▶ I should have studied harder for the test.
タップで訳を見る テストに向けて、もっと勉強すべきだった。
後悔の気持ち
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
have the ability to ～
～する力がある
この動画では ▶ 5:27 の場面
▶ I said my prayers before I got here, and while some believe it is divine intervention with Pope Leo on the Sox side, others say the young team has the ability to go far .
ここに来る前にお祈りしてきました。教皇レオがソックスの味方についている、神のご加護だと信じる人もいれば、この若いチームには勝ち進む力があると話す人もいます。
若いチームだからこそ、プレーオフで勝ち進む力があると別のファンが期待を話します。
例文で形を見る
▶ She has the ability to lead the team.
タップで訳を見る 彼女にはチームを引っ張る力がある。
to ＋動詞の原形
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
句動詞
reach out
連絡を取る
この動画では ▶ 5:54 の場面
▶ As soon as the Sox reached out , yes, we got a lot of things in motion.
ソックスから声がかかってすぐ、「やります」と言って、一気に準備を進めました。
劇場のオーナーが、球団から連絡が来てすぐ公式の観戦会場になることを決めたと話します。
例文で形を見る
▶ Feel free to reach out if you have any questions.
タップで訳を見る 質問があれば、気軽にご連絡ください。
メールの決まり文句
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
come a long way
大きく進歩する
この動画では ▶ 6:21 の場面
▶ Like, you know, the White Sox have come a long way , a really long way.
ホワイトソックスは本当に長い道のりを歩んできましたよね。
ファンが、低迷していたチームがここまで来たと感慨深く話す場面です。
例文で形を見る
▶ Your English has come a long way this year.
タップで訳を見る 今年、あなたの英語はとても上達した。
現在完了でよく使う
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
決まり文句
make it big
大成功する
この動画では ▶ 6:36 の場面
▶ And the hope this team can make it big .
そして、このチームなら大きなことを成し遂げられるという期待も膨らんでいます。
レポーターが、チームが大舞台で活躍してほしいというファンの願いを伝えます。
例文で形を見る
▶ He moved to New York to make it big as a singer.
タップで訳を見る 彼は歌手として成功するために、ニューヨークへ移った。
as ＋何として
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
4/4 本拠地の試合 チケットは即完売CBS Chicago｜10月6日・2個
句動詞
pick up ～
～を手に入れる
この動画では ▶ 7:48 の場面
▶ Fans are also picking up playoff hoodies and blackout jerseys.
ファンはプレーオフ仕様のパーカーやブラックアウトのユニフォームも買い求めています。
グッズ店で、ファンがプレーオフ用のパーカーや黒のユニフォームを買っていく様子です。
例文で形を見る
▶ Can you pick up some milk on your way home?
タップで訳を見る 帰りに牛乳を買ってきてくれる？
「買ってくる」の意味
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
文法
the ＋最上級＋名詞＋that S have seen
今まで見た一番の～
この動画では ▶ 7:57 の場面
▶ This day is going to be the craziest day that we have seen here on the South Side in many years.
明日はここサウスサイドで、ここ何年も見たことがないほどの大騒ぎの一日になると思います。
グッズ店の店主が明日の試合日を予想する一言。最上級＋we have seenで『今まで一番』と言えます。
例文で形を見る
▶ This is the best game that I have ever seen.
タップで訳を見る これは今まで見た中で最高の試合だ。
ever を入れると「今までで」が強まる
分かった？ 分かった あやしい まだ ＋単語帳
聞き取りチャレンジ
動画にはない、新しい英文です。▶で聞いて、どの表現が入っていたかを考えてから「答え」を押してください。
▶
問題1：どの表現が聞こえた？ 答え
be a win away from ～
▶
問題2：どの表現が聞こえた？ 答え
stock up
▶
問題3：どの表現が聞こえた？ 答え
must have ＋過去分詞
▶
問題4：どの表現が聞こえた？ 答え
sell out
▶
問題5：どの表現が聞こえた？ 答え
come a long way
単語帳
「＋単語帳」を押した表現が、ここに並びます（このブラウザに保存されます）。
元の動画と出典
NBC Chicago（10月7日）：元の動画 Chicago Sports Network（10月6日）：元の動画 CBS Chicago（10月3日）：元の動画 CBS Chicago（10月6日）：元の動画 各放送局の映像の一部を抜粋し、日本語訳と英語学習のための解説を加えています。映像・音声の権利は各放送局と権利者に帰属します。当チャンネルは、MLB、シカゴ・ホワイトソックス、各放送局とは関係のない非公式チャンネルです。日本語訳と例文は当チャンネルによるもので、意訳を含みます。例文と、放送の一文の▶ボタンの音声は、読み上げソフト（Kokoro）で作成しています（放送の音声ではありません）。