ゲンチミミ・ベースボール

「立ち直る」「王者を倒す」を英語で。ブルワーズの現地の声から学ぶ41表現

ドジャースとの再戦を前に、監督・主将・解説者は何を語ったのか。ブルワーズをめぐる現地の声から、41の英語表現を例文と音声で学びます。まずは重要表現5個から始めましょう。

対象 英検準2級〜2級表現 41個約35分

動画を見る

  1. まず日本語字幕で、話の流れをつかみます。英語が速く感じたら、再生速度を0.8〜0.9倍に。
  2. 下の表現カードで、例文の英語を訳を見ずに読み、▶で音声を聞きます。意味を考えてから「タップで訳を見る」。
  3. 「分かった/あやしい/まだ」を選び、覚えたい表現は「+単語帳」へ。
  4. 最後に「聞き取りチャレンジ」で、初めて聞く英文から表現を聞き取ります。
先に知っておくこと

今日の重要表現(5個)

句動詞重要

bounce back

立ち直る
この動画では (発言の一部)

your team is accountable and they bounce back beautifully.

あなたのチームは責任感があり、見事に立ち直ります。

負けた後もすぐ気持ちを切り替えるブルワーズの強さを、Aロッドがほめる一言です。

例文で形を見る
  1. He failed the first test, but he bounced back and passed the next one.
    過去形は bounced back。back は動詞の直後に置き、目的語ははさみません。
  2. Our team needs to bounce back from yesterday's loss.
    何から立ち直るかは from +名詞で加えます。need to の後ろなので原形の bounce です。
形のしくみbounce は「はねる」、back は「元へ」なので、ボールがはね返るように元の状態へ戻るイメージです。目的語をとらない自動詞として使い、何から立ち直るかは from +名詞で表します。
分かった?
決まり文句重要

look forward to ~ing

~を楽しみにする
この動画では

And I look forward to continuing to grow.

そして、これからも成長し続けるのを楽しみにしています。

監督が今後の成長を語る場面です。toの後ろには動詞のing形を続けます。

例文で形を見る
  1. I'm looking forward to seeing my grandparents this summer.
    I'm looking forward to ~ing は、これからすることを楽しみにしている気持ちを伝える、よく使う形です。
  2. We look forward to your reply.
    後ろは名詞でもかまいません。メールの結びでよく使う、ていねいな言い方です。
形のしくみこの to は不定詞ではなく前置詞なので、後ろには名詞か動詞のing形が来ます。look forward to see のように原形にするのはよくある間違いです。
分かった?
決まり文句重要

at the end of the day

結局のところ
この動画では (発言の一部)

at the end of the day, it's the game of baseball.

結局のところ、それが野球というものです。

イエリッチが、細かい走塁や守備も結局は野球の基本だと話をまとめる前置きです。

例文で形を見る
  1. At the end of the day, your health is more important than money.
    文頭に置いてコンマで区切り、結論を続けます。
  2. We had some problems, but at the end of the day, the event was a success.
    but の後ろに置くと「いろいろあったが最後は」という流れがはっきりします。過去の話でもこの形は変わりません。
形のしくみ文字どおりには「一日の終わりに」ですが、会話では「いろいろあっても、最後に大事なのは」と結論を導く前置きになります。文頭に置き、後ろにコンマを入れて言いたいことを続けるのが基本の形です。
分かった?
句動詞重要

bring up ~

~を話題に出す
この動画では

As a group, did you guys ever bring up the fact that you fell short last season?

チームとして、去年のシーズンにあと一歩届かなかったことを話題にしたことはありましたか?

ジーターが、去年の敗退をチーム内で話題にしたかをイエリッチに尋ねる質問です。

例文で形を見る
  1. Don't bring up his old girlfriend at dinner.
    否定の命令文は Don't +原形です。名詞の目的語は up の後ろに置けます。
  2. I wanted to ask about the money, but I didn't bring it up.
    代名詞 it は bring と up の間に入れます。bring up it とは言いません。
形のしくみbring up は「持ち上げる」から、話を会話の場に出す、つまり「話題に出す」という意味になります。目的語が名詞なら bring up the topic と bring the topic up のどちらも言えますが、代名詞は bring it up のように間に入れます。
分かった?
文法重要

If you want to ~, you have to ~

~したいなら…すべき
この動画では (発言の一部)

if you want to be the champ, you have to beat the champ.

王者になりたいなら、王者を倒さなければなりません。

ジーターが、連覇中のドジャースを倒さなければ頂点に立てないと指摘する場面です。

例文で形を見る
  1. If you want to speak English well, you have to practice every day.
    you は「人は一般に」の意味でも使います。主語が you のときは want と have が原形のままです。
  2. If she wants to catch the train, she has to leave now.
    主語が she になると wants と has に変わります。to の後ろは原形のままです。
形のしくみ前半の if 節で目標を言い、後半の you have to でそのために必要なことを言う、条件と義務の組み合わせです。この you は特定の相手ではなく「人は一般に」を表すことが多く、両方とも to の後ろは動詞の原形です。
分かった?

ほかの表現(場面ごと)

1/3監督の覚悟とチーム作りパット・マーフィー監督|現地10月7日・15個

決まり文句

be fired up

興奮している
この動画では

We're fired up to see you back in the NLCS.

NLCSに戻ってきたあなたに会えて、私たちはわくわくしています。

司会者がNLCS進出の監督に呼びかける一言。わくわくした気持ちを伝える口語です。

例文で形を見る
  1. The kids are fired up about the school trip next week.
    be fired up about +名詞で「~にわくわくしている」。to +動詞の原形なら「~してわくわく」です。主語に合わせて be動詞を変えます。
分かった?
決まり文句

in terms of ~

~の点で
この動画では

But when you look around the room, what do you see in terms of chemistry and bond that has allowed you to have the success that you have so far this year?

でも、部屋を見渡すと、今年ここまでの成功を可能にしてきたチームの相性や絆という点で、何が見えますか?

司会者が、部屋を見回して団結力の面で何が見えるかを監督に尋ねる質問です。

例文で形を見る
  1. In terms of price, this phone is the best choice.
    in terms of の後ろは名詞です。文頭に置いて「~の点では」と話題をしぼることがよくあります。
分かった?
決まり文句

commit to ~

~に取り組むと約束する
この動画では

There's some great players, but they've committed to play as a team, and that sounds old-fashioned, and I'm old, so hell, it works.

すばらしい選手もいますが、彼らはチームとしてプレーすることを誓ったんです。古くさく聞こえるでしょうし、私も年寄りですが、いや、これがうまくいくんですよ。

監督が選手たちを語る場面。個々の実力より、チームで戦う姿勢を誓った様子を表します。

例文で形を見る
  1. She committed to practicing the piano every morning.
    例文は commit to +ing で「~に取り組むと約束する」。放送では committed to play の形が使われています。
分かった?
決まり文句

~ or so

~かそこら
この動画では

We've been talking about the job of leadership you've done here for the last week or so at the desk.

この1週間ほど、私たちはこのデスクで、あなたがここで発揮してきたリーダーシップについて話してきました。

Aロッドが、この1週間ほどの監督のリーダーシップをほめる場面。数字をぼかす言い方です。

例文で形を見る
  1. The bus will come in ten minutes or so.
    数や期間のすぐ後ろに or so を置くと「~くらい」とぼかせます。about ten minutes とほぼ同じ意味です。
分かった?
決まり文句

here and there

あちこちで、ときどき
この動画では

You might water it here and there, but, you know, don't give me the credit for that.

ときどき水をやることはあるかもしれませんが、まあ、その手柄を私に与えないでください。

監督がチームの文化を植物に例え、自分は水やりをときどきしただけと謙遜する場面です。

例文で形を見る
  1. I made a few mistakes here and there, but the speech went well.
    here and there は文の最後に置くことが多く、「あちこちに」「ときどき」の両方の意味になります。
分かった?
文法

be willing to ~

進んで~する
この動画では

I mean, you start with Yelich, you start with Contreras, you start with young players that are willing to follow their lead.

つまり、まずイエリッチがいて、コントレラスがいて、彼らに進んでついていこうとする若い選手たちがいるんです。

監督がイエリッチらベテランの背中を、若手が進んで追う関係を説明しています。

例文で形を見る
  1. Are you willing to help me move this weekend?
    疑問文は be動詞を前に出します。to の後ろは動詞の原形です。放送のように名詞の後ろに置いて「進んで~する人」と説明することもできます。
分かった?
決まり文句

That's what ~ is about

それが~の本質だ
この動画では (発言の一部)

accountability, that's what it's about in life, right, for all of us, right?

責任感。それこそが人生で大切なことですよね、私たちみんなにとって。

監督が責任感について語り、野球だけでなく人生でも大切だと話をまとめる一言です。

例文で形を見る
  1. That's what friendship is about: helping each other.
    That's what +名詞+ is about で「それこそが~の本質だ」。friendship の部分は teamwork や life に置き換えられます。
分かった?
句動詞

go into ~

~に臨む
この動画では

What is the mentality going into this series against the Dodgers?

ドジャースとのこのシリーズに臨む心構えはどうですか?

オルティスが、またドジャースと戦うシリーズに向けた心構えを監督に尋ねる質問です。

例文で形を見る
  1. How do you feel going into the final exam?
    going into ~ を文の後ろに置くと「~に臨むにあたって」という意味の飾りになります。
分かった?
決まり文句

get ready to ~

~する準備をする
この動画では

And we had to get up the next day and get ready to play the Dodgers, who were coming together as a team, and they were playing great.

そして私たちは翌日に起きて、ドジャースと戦う準備をしなければなりませんでした。彼らはチームとしてまとまりつつあり、すばらしいプレーをしていました。

監督が去年を振り返る場面。カブス戦の翌日にすぐドジャース戦の準備をした大変さです。

例文で形を見る
  1. Get ready to leave. The taxi is here.
    to の後ろは動詞の原形です。何の準備かを名詞で言うときは get ready for +名詞を使います。
分かった?
決まり文句

see what happens

どうなるか見る
この動画では

We're going to play good baseball and see what happens.

私たちはいい野球をして、どうなるか見てみます。

監督が、相手が誰でもいい野球をして結果を見ようと強気に語る場面で使われます。

例文で形を見る
  1. Let's send the email and see what happens.
    what happens はこの形でひとまとまりです。過去の話なら saw what happened と両方を過去形にします。
分かった?
決まり文句

pay attention to ~

~に注意を払う
この動画では

And I know you have always paid attention to the little things.

それに、あなたはいつも細かいことに注意を払ってきたと知っています。

ジーターがマーフィー監督に、細かいことを大切にしてきた点を問いかける場面です。

例文で形を見る
  1. Please pay attention to the signs at the station.
    to の後ろは名詞です。強調したいときは pay close attention to のように close を入れます。
分かった?
文法

things (that) you haven't done

まだやっていないこと
この動画では (発言の一部)

you're not trying to do things that you haven't done all year?

一年間やってこなかったことをやろうとはしていないんですね?

ジーターが、大事な場面で急に普段と違うことをしないチームの強さを語っています。

例文で形を見る
  1. This summer, I want to try things I haven't done before.
    things の後ろの that は省略できます。現在完了の否定 haven't done で「まだしたことがない」を表します。
分かった?
スポーツ用語

drive up the pitch count

球数を増やさせる
この動画では (発言の一部)

what it means to drive up the pitch count without being passive

受け身にならずに球数を増やさせるとはどういうことか。

監督が理想の野球を説明する場面。粘って投手を疲れさせる打撃のことです。

例文で形を見る
  1. Our batters tried to drive up the pitch count in the early innings.
    drive up は「(数や値段を)押し上げる」です。drive up prices(値段をつり上げる)のように日常の話にも使えます。
分かった?
決まり文句

have got to ~

~しなければならない
この動画では

And I've got to thank our coaching staff.

それから、コーチ陣に感謝しなければなりません。

監督が、コーチ陣とフロントに感謝を伝える場面。have to の口語的な言い方です。

例文で形を見る
  1. It's late. I've got to go now.
    have got to は have to と同じ意味の口語です。I've と短くするのがふつうで、会話では I gotta とも聞こえます。
分かった?
決まり文句

There's more to it than that

それだけではない
この動画では

You know, there's more to it than that.

ほら、それだけじゃないんですよ。

監督が、本塁打や三振だけが野球ではなく、もっと奥が深いと言う場面です。

例文で形を見る
  1. Cooking looks easy, but there's more to it than that.
    there's more to ~ は「~にはもっと奥がある」という意味です。it を cooking などの名詞に変えることもできます。
分かった?

2/3昨年の敗戦から何を変えたかクリスチャン・イエリッチ|現地10月7日・9個

決まり文句

old school

昔ながらの
この動画では

It's a little bit of old school baseball mixed with new.

昔ながらの野球に、新しい要素が混ざっています。

Aロッドがブルワーズの野球を、昔ながらの野球と新しい野球が混ざっているとほめます。

例文で形を見る
  1. My dad is old school. He still writes letters by hand.
    名詞の前では old-school baseball のようにハイフンを入れて書くこともあります。My dad is old school. は「父は昔かたぎだ」という意味です。
分かった?
決まり文句

take pride in ~

~を誇りに思う
この動画では (発言の一部)

it's something that we take pride in, just trying to be a complete baseball team

それは私たちが誇りにしていることで、とにかく総合力のある野球チームであろうとしています。

イエリッチが、攻守走そろった野球は選手たちの誇りだと答える場面です。

例文で形を見る
  1. She takes pride in her work at the bakery.
    主語が三人称単数なので takes です。in の後ろは名詞か動詞のing形が来ます。
分かった?
スポーツ用語

grind out an at-bat

粘って打席に立つ
この動画では

But it's just grinding at bats, putting pressure on the other team, just finding ways to score, and just be relentless throughout the game.

でも、とにかく粘り強い打席を重ね、相手チームにプレッシャーをかけ、なんとか点を取る方法を見つけ、試合を通してしつこく攻め続けることなんです。

イエリッチが、本塁打に頼らず粘って相手にプレッシャーを与える戦い方を説明します。

例文で形を見る
  1. He fouled off several pitches to grind out a long at-bat.
    grind out は「粘り強くやり抜く」。放送では out を使わず grinding at bats と言っています。例文では to の後ろに原形を置いています。
分かった?
文法

have been ~ for +期間

~の間ずっと…している
この動画では

Hey, listen, you guys, you've been in the organization for nine years.

ねえ、あなたはこの球団に9年間いるんですよね。

オルティスがイエリッチに、9年間チームにいて去年の悔しさも知っていると問いかけます。

例文で形を見る
  1. My sister has been in Canada for two years.
    主語が三人称単数なら has been です。始まった時点を言うときは for の代わりに since 2024 のように since を使います。
分かった?
決まり文句

have faith in ~

~を信じている
この動画では

The guys got faith in each other, and, you know, we're looking forward to a great Series, and, you know, a little bit of a rematch from last year.

選手たちはお互いを信頼していて、すばらしいシリーズを楽しみにしています。去年のちょっとした再戦でもありますしね。

イエリッチが、ドジャース戦を前に選手同士の信頼の強さを語る場面です。

例文で形を見る
  1. I have faith in you. You can do it.
    in の後ろは人や物です。放送の The guys got faith は話し言葉の言い方で、覚える形は have faith in です。
分かった?
決まり文句

Congrats on ~

~おめでとう
この動画では

Like I told you before, congrats on being named captain.

前にも言ったけど、キャプテン就任おめでとう。

ジーターがイエリッチにお祝いを伝える場面。onの後ろは名詞か動詞のing形です。

例文で形を見る
  1. Congrats on your new job!
    Congrats は Congratulations の口語です。on の後ろは名詞か動詞のing形にします。
分かった?
句動詞

bear down on ~

~に集中する
この動画では (発言の一部)

it just really made us bear down on, you know, what kind of team we wanted to be

本当に、自分たちがどんなチームになりたいのかに集中させてくれました。

イエリッチが、去年ドジャースに負けたことでチームの目指す姿を見直したと話します。

例文で形を見る
  1. I need to bear down on my studies before the exam.
    on の後ろに集中する対象の名詞を置きます。放送の made us bear down のように make +人+原形で「~に集中させる」とも言えます。
分かった?
決まり文句

what it takes to ~

~に必要なこと
この動画では (発言の一部)

understand what it's going to take for us to be successful.

私たちが成功するには何が必要になるのかを理解すること。

イエリッチが、成功するために何が必要かをチーム全員で理解したと語る場面です。

例文で形を見る
  1. Do you know what it takes to become a doctor?
    未来の話なら what it's going to take、だれにとってかを言うなら for us to のように for +人を入れます。
分かった?
文法

get where S need to go

目的地にたどり着く
この動画では (発言の一部)

we need to execute them at a high level if we want to get where we need to go.

目指すところにたどり着きたいなら、それらを高いレベルで実行する必要があります。

イエリッチが優勝という目標へ向け、高いレベルで実行する必要を話す場面です。

例文で形を見る
  1. This app helps you get where you need to go.
    S に合わせて need の形を変えます。she なら get where she needs to go です。
分かった?

3/3王者への挑戦をどう見るかFOX Sports 解説陣|現地10月7日・12個

句動詞

run into ~

~にぶつかる
この動画では

All these great players who couldn't win a championship because they ran into the Bulls.

ブルズにぶつかったせいで優勝できなかった、すばらしい選手たちがたくさんいます。

ジーターが90年代のブルズを例に、強すぎる王者に当たって優勝できなかった選手を話します。

例文で形を見る
  1. I ran into my old teacher at the supermarket.
    過去形は ran into です。人なら「ばったり会う」、困難なら run into trouble で「困ったことになる」です。
分かった?
決まり文句

flip the switch

スイッチを入れる
この動画では (発言の一部)

the Dodgers know how to flip the switch in the postseason

ドジャースはポストシーズンでスイッチの入れ方を知っている。

ジーターが、ドジャースはポストシーズンで急に強さを上げるのが得意だと話します。

例文で形を見る
  1. He's quiet at home, but he flips the switch on stage.
    主語が三人称単数なので flips です。know how to flip the switch で「スイッチの入れ方を心得ている」になります。
分かった?
決まり文句

The job is not done

まだ終わりではない
この動画では

They know, they scream when you watch this, that there's a lot of business ahead and the job's not done.

彼らは分かっています。これを見ると、まだ先にやるべきことがたくさんあって、仕事は終わっていないと叫んでいるんです。

Aロッドが、喜ぶ選手たちもまだ先があると分かっていると、その様子を伝えます。

例文で形を見る
  1. We won the first game, but the job is not done yet.
    話し言葉では the job's not done と短くします。yet を足すと「まだ」がはっきりします。
分かった?
文法

a lot of what S said

言ったことの多く
この動画では

I really just loved a lot of what he said.

彼の言ったことの多くが本当に気に入りました。

司会者がイエリッチのインタビューを聞いて、その答えをほめる場面です。

例文で形を見る
  1. I agree with a lot of what you said in the meeting.
    what S said で「Sが言ったこと」という名詞のかたまりになります。S を you や she に変えて使えます。
分かった?
決まり文句

owe +人+ a lot

~に大きな借りがある
この動画では

He owes me a lot because I traded him to Milwaukee.

彼は私に大きな借りがあるんです。私が彼をミルウォーキーにトレードしたんですから。

ジーターが、自分がイエリッチをミルウォーキーへトレードしたと冗談を言う場面です。

例文で形を見る
  1. Thanks for driving me home. I owe you a lot.
    owe の後ろに人、その後ろに a lot を置きます。軽く言うなら I owe you one です。
分かった?
文法

something that +動詞

~するもの
この動画では

And every year you go into a new season, you have to find something that motivates you.

そして毎年新しいシーズンに臨むとき、自分をやる気にさせるものを見つけなければなりません。

ジーターが、毎年新しいシーズンで自分を奮い立たせるものを見つける大切さを話します。

例文で形を見る
  1. I want to buy something that makes my mom happy.
    that の後ろの動詞は something に合わせて三人称単数の形(makes)にします。
分かった?
決まり文句

use ~ as motivation

~を原動力にする
この動画では

You know, you'd use that as motivation going into the next season.

それを原動力にして、次のシーズンに臨むわけですね。

ジーターが、負けた悔しさを忘れず、次のシーズンの原動力にしたと自分の経験を語ります。

例文で形を見る
  1. She used her failure as motivation to study harder.
    use と as の間に、原動力にするものを置きます。例文では過去の出来事なので used。放送の you'd は you would の短縮形です。
分かった?
句動詞

improve on ~

~を改善する
この動画では

So I liked his answer, how he said, you know, you got to sit back and look at yourself and think about the things that you can improve upon.

だから彼の答えが気に入りました。じっくり自分を見つめて、改善できることを考えなければならない、と言っていたところです。

ジーターが、イエリッチの答えのように自分を振り返って伸ばす点を考える大切さを話します。

例文で形を見る
  1. I want to improve on my score from last time.
    improve on は「すでにあるものをさらによくする」です。かたい場面では upon とも言います。
分かった?
決まり文句

get a chance to ~

~する機会を得る
この動画では

And now they get a chance to go out and prove it against the team that's been the best in baseball this time of year for the last few years.

そして今、彼らには出ていって、ここ数年この時期に野球界で最強だったチームを相手に、それを証明する機会があるんです。

ジーターが、最高勝率のブルワーズに、ドジャース相手に力を証明する機会が来たと話します。

例文で形を見る
  1. I didn't get a chance to say goodbye to her.
    否定は didn't get a chance to です。to の後ろは動詞の原形です。
分かった?
文法

It's easy to understand why ~

なぜ~か分かりやすい
この動画では

Yeah, when you listen to Pat Murphy and Yelich, it's really easy to understand why the two leaders kind of set that culture.

ええ、パット・マーフィーとイエリッチの話を聞くと、なぜ二人のリーダーがあの文化をつくったのか、とてもよく分かります。

Aロッドが、二人のリーダーの話を聞けばチーム文化の理由がよく分かると言う場面です。

例文で形を見る
  1. It's easy to understand why this café is so popular.
    why の後ろは疑問文の語順ではなく、主語+動詞の語順にします。
分かった?
決まり文句

do things the right way

正しいやり方でやる
この動画では

But they talk about doing things the right way.

でも、彼らは正しいやり方で物事を行うことについて話しています。

Aロッドが、マーフィー監督とイエリッチが、個人でなく「We」で語る姿勢をほめます。

例文で形を見る
  1. My boss always tells us to do things the right way.
    the right way の前に in は不要です。about や前置詞の後ろでは doing things the right way と ing形にします。
分かった?
句動詞

cheer for ~

~を応援する
この動画では

And it's beautiful to watch, but it's impossible to look at these guys and not cheer for them because they're likable.

見ていて美しいですし、この選手たちを見て応援しないなんて無理です。感じがいいですから。

Aロッドが、感じのいいブルワーズの選手たちは応援せずにいられないと話します。

例文で形を見る
  1. Which team do you cheer for?
    疑問文では for が文の最後に残ります。人を励ますときは cheer +人+ up という別の形を使います。
分かった?

聞き取りチャレンジ

動画にはない、新しい英文です。▶で聞いて、どの表現が入っていたかを考えてから「答え」を押してください。

  1. 問題1:どの表現が聞こえた?
  2. 問題2:どの表現が聞こえた?
  3. 問題3:どの表現が聞こえた?
  4. 問題4:どの表現が聞こえた?
  5. 問題5:どの表現が聞こえた?

単語帳

「+単語帳」を押した表現が、ここに並びます(このブラウザに保存されます)。

元の動画と出典

各放送局の映像の一部を抜粋し、日本語訳と英語学習のための解説を加えています。映像・音声の権利は各放送局と権利者に帰属します。当チャンネルは、MLB、各球団、各放送局とは関係のない非公式チャンネルです。日本語訳と例文は当チャンネルによるもので、意訳を含みます。例文と、放送の一文の▶ボタンの音声は、読み上げソフト(Kokoro)で作成しています(放送の音声ではありません)。